Primeiro você tem que abrir TrackerScheme.res.
Se você instalou o steam normalmente e não colocou nenhum skin, ele se encontra na pasta:

C:Arquivos de ProgramaSteamresource

Caso tenha mudado para o skin grey ele é encontrado na pasta:

C:Arquivos de ProgramaSteamskinsGreyResource

Depois de abrir o TrackerScheme.res no Bloco de notas aperte ctrl+f e localize EngineFont
Vai estar listado desta maneira “1” “ 2” “3”

Você vai ter que alterar o “1” se você usa 600x480
Você vai ter que alterar o “2” se você usa 800x600
Você vai ter que alterar o “3” se você usa 1024x768
Você vai ter que alterar o “4” se você usa 1200x1024
Você vai ter que alterar o “5” se você usa 1600x1200

Se você usa a resolução 1024x768 você vai mudar o número "3"

Em name você escolhe o nome da fonte que você quer no caso eu coloquei o tahoma.

"name" "tahoma bold"
"tall" "15"
"weight" "5"
"yres" "768 1023"
"dropshadow" "1"